‘Bandeira negra’ na revista do mercado editorial alemão
Por Fernando Molica em 05 de fevereiro de 2017 | Comentários (0)
A revista ‘Börsenblatt – Wochenmagazin für den Deutschen Buchhandel’, fundada em 1834(!) pela Associação de Editores e Livreiros alemães, publicou uma pequena resenha, bem legal, sobre o ‘Bandeira negra, amor’, lançado por lá pela Editora Diá com o título de ‘Schwarz, meine Liebe’. Anita Djafari, a autora do texto, só reclamou das notas explicativas incluídas na tradução. O comentário foi traduzido com a ajuda do Google:
Três mortos e um advogado que perdera muito na vida: o romance policial de Fernando Molica se passa no Rio de Janeiro, trata de racismo, poder policial e corporativismo das instituições. Três adolescentes negros, moradores de favela, são encontrados mortos. Mas ninguém parece interessado em resolver o crime. O caso poderia ser esquecido, mas um jovem advogado, Frederico, cujos pais tentaram convencê-lo que ele não era negro, apenas um pouco escuro, vai além. Engajado numa organização de defesa de direitos humanos e envolvido com uma policial branca, ele segue na pista de um crime que, infelizmente, ocorre todos os dias no Brasil. O romance tem uma narrativa tranquila, entremeada com um certo furor e com um olhar para o passado e para os motivos de Frederico. Apenas as muitas notas de pé de página atrapalham a leitura.