‘Brasil de volta ao começo’ – revista alemã sobre ‘Uma selfie com Lenin’
Por Fernando Molica em 12 de fevereiro de 2017 | Comentários (0)
Texto de Michael Kleger publicado na revista alemã ‘Literatur Nascrichten’, associa ‘Uma selfie com Lenin’ ao desencanto ocorrido nos últimos anos no Brasil: “Os anos democráticos e abundantes ficaram rapidamente para trás”, afirma Kegler, tradutor especializado em literatura de língua portuguesa (ele fez as versões em alemão do ‘Notícias do Mirandão’ e ‘Bandeira negra, amor’).
A matéria trata também de livros do João Paulo Cuenca e do Fernando Bonassi e teve este trecho gentilmente traduzido pela Tamara Menezes:
Ainda no início da Era Lula, alguns anos atrás, o jornalista Fernando Molica descreveu em seu romance ‘Notícias do Mirandão’ traduzido pela Nautilus em 2006, como a conjuntura, em sintonia com a ingenuidade dos personagens, arruinou uma revolução na favela. Desta vez, um jornalista que já foi de esquerda viaja pela Europa e manda para casa ‘Uma selfie com Lenin’ (Record 2016).
O livro registra um longo monólogo interno de alguém que se deixou corromper. Primeiro por amor, depois por dinheiro, ele foi contra suas convicções em relação à rede de corrupção da política brasileira. E finalmente resolveu tudo com uma mala cheia de dinheiro.
“Você estava certa quando, presumo, mandou que ficassem quietos todos aqueles babacas assustados com as manifestações. Alguns poucos daqueles ladrões filhos da puta, e não me refiro apenas aos seus clientes, devem ter se ferrado. Há os que exageram na ânsia de mergulhar no dinheiro alheio, não conseguem parar de roubar, de aumentar aquela riqueza que lhes chega de um jeito tão fácil. Estes, uns novos-ricos deslumbrados, são os que se afogam. Os mais discretos continuam felizes, vivos e prósperos. (…) No fim a casa sempre vence.”
O Brasil está de volta ao começo. Os anos democráticos e abundantes ficaram rapidamente para trás. Perplexos, alguns ainda esfregam os olhos para tentar entender. Mas a literatura brasileira já compreendeu. O clima é tropical como sempre e “No fim, a casa sempre vence.”